旅の日記5

旅のおわり。

I've got the 2nd prize! I didn't expect any prize...
nice surprise from Hawaii :)
the competition was friendly atmosphere, 
not too competitive,
I met many nice friends!!

コンペで2位をもらいました！何ももらえないと思っていたのにびっくり!ハワイの人たち優しい(;_;) 1位の方はジュリアード受かったけどハーバードにいったというサンタクルーズ出身のたいへんインテリジェンスな男の子で音があたたかくすばらしい演奏でした。日本から参加した人たちやNY出身マウイ在住の女性ともお友達になり新しいピアノ仲間ができました♪日本の人たちはレベルが高い！各国のコンペに出ていたり、難しい曲をたくさん用意していて意欲的でした。みなさん仕事をしながらピアノをがんばっている人たちばかりで、とっても励みになりました。

I was playing two Scarlatti Sonatas,
and Chopin Mazurka, a-minor.

スカルラッティのソナタ2曲とショパンのマズルカOp17-4を弾きました。いちばん嬉しかったのは聴きにきてくれた日本人のお客さんから「ショパンがすごく好きなんだな～っていうのがわかりました！」って言ってもらえたことです♫あと熱心にメモを取っていたローカルのお年寄りがこういうところがよかったよ、とわざわざ言いにきてくれました。ハワイらしくあたたかい雰囲気でした。

Went to dinner after the concert
山の上の高級シニアレジデンスでも
コンサートをひらきました。
みんなでお食事♪

Chamber Music Session @ Hawaii Public Radio
ホノルルシンフォニーの人たちと
ラジオ局のスタジオで室内楽の演奏をしました。

We Played Haydn Gypsy Trio
ハイドンのジプシートリオを演奏しました！

最終日、先日のシューベルトのピアノトリオの演奏でたいへん感動したトーマスザウワー氏(NYの音大の先生だそうです)の公開レッスンを受けました。あなたはもっともっとうまくなれるはずだからもっと自信をもちなさいと、皆の前で言ってくださいました。また調律はたいへん貴重なことだからがんばってつづけてください、と言われました。今回いちばん感銘をうけた講師の方からこのようなあたたかい励ましの言葉をいただいて、帰りの飛行機で落ち着いてから思い返し、涙がでました。

MAHALO♥ the lady working in the parking

駐車場のおばさん。

自転車を置かせてもらったんだけど

アンタは鍵のかけ方を知らん！

そんなんじゃ盗まれる！

オーマイガーオマイガーと

毎日怒られていました・・

おせわになったので

帰る日の朝にレイを贈ったら

すっごく喜んでくれました♫

On my way back to California,
my thoughts were on the nice people 
I met in Hawaii..
たくさんの素敵な人たちに会えました♫
エスキモーのおじさんと一緒に
帰ります。